1
00:00:01,958 --> 00:00:04,083
[тематска музика]

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,250
[муња тутње]

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,625
[Поглавица] "Чувари амајлије."

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,000
[птичице цвркућу]

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
[мотор тутњи]

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,250
[вхоосхес]

7
00:00:39,916 --> 00:00:41,291
шта није у реду?

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,041
Учинило ми се да сам видео нешто горе.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
Животиња.

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
Ми смо у џунгли, Лојде,

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,458
Сигуран сам да има пуно животиња.

12
00:00:47,500 --> 00:00:49,375
Хеј, да ли је неко донео ужину?

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
умирем од глади.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
-Јесам. -Сјајно!

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,291
Али пао је у океан.

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,750
Па, хвала ти што си ми пробудио наду.

17
00:00:55,791 --> 00:00:57,916
Какве животиње постоје на овом острву, Твитцхи?

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
[Трзаво стење]

19
00:00:59,166 --> 00:01:02,000
Отровни питони, отровни јагуари,

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,083
отровне жабе, отровне јегуље,

21
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
отровне пиране, отровне птице...

22
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
-[Твитцхи стеанс] -Отровне птице?

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,791
Скоро све на овом острву је отровно.

24
00:01:13,833 --> 00:01:15,500
Посебно те бобице.

25
00:01:15,916 --> 00:01:17,125
[пљује]

26
00:01:17,166 --> 00:01:18,791
[Ллоид] Шта год да је на овом острву,

27
00:01:18,833 --> 00:01:21,250
то нас неће спречити да пронађемо моју маму и господара Вуа.

28
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
И Цлутцх Поверс.

29
00:01:22,541 --> 00:01:25,416
ха? Ох, да. Тачно. Анд Цлутцх.

30
00:01:25,458 --> 00:01:26,708
[мотор тутњи]

31
00:01:26,750 --> 00:01:28,791
[мотор урла]

32
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
Оставимо Јунгле Цхопперс овде.

33
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
Нема шансе да прођемо кроз то.

34
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
[меко режи]

35
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
[смеје се] Ниси се шалио.

36
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Стварно си гладан.

37
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Могу да чујем како ти стомак грчи одавде.

38
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
Ух, то није био мој стомак.

39
00:01:49,250 --> 00:01:51,958
Па ако није твој стомак, онда чији...

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
[сви дахну]

41
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
-[струја пуцкета] -[стење]

42
00:01:55,291 --> 00:01:59,416
-Шта то радиш? -Преузимајући позицију за преживљавање!

43
00:01:59,458 --> 00:02:01,833
[лишће шушти]

44
00:02:05,458 --> 00:02:06,750
[дахће]

45
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
-[грунтс] -Змај!

46
00:02:12,708 --> 00:02:13,916
Фуј.

47
00:02:13,958 --> 00:02:16,083
-Ниња! -[Ниа] Не! Чекај!

48
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Погледај га.

49
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Не мислим да је опасан.

50
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
[грунта]

51
00:02:23,708 --> 00:02:25,083
Је ли то кокос?

52
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Ав.

53
00:02:32,833 --> 00:02:34,166
Мислим да жели да игра.

54
00:02:34,208 --> 00:02:35,416
Донеси!

55
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
[дахће]

56
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Делује прилично послушно.

57
00:02:40,291 --> 00:02:42,750
Да, види, могло би бити пријатељски и све осим...

58
00:02:42,791 --> 00:02:43,708
[промрмља]

59
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
Зиппи.

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,416
- Ох, назовимо га Зиппи. -У реду.

61
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
Zippy might be friendly and all, but we don't have time

62
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
да се игра са змајевима.

63
00:02:51,875 --> 00:02:54,375
Покушавамо да пронађемо моју маму и мајстора Вуа.

64
00:02:54,416 --> 00:02:57,166
Јесте ли сигурни? Он је тако сладак.

65
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
Ок, добро.

66
00:02:59,583 --> 00:03:01,916
Зиппи. Види, ти си стварно добар дечко,

67
00:03:01,958 --> 00:03:03,625
али ми смо на важној мисији,

68
00:03:03,666 --> 00:03:05,125
и можда си мало огроман

69
00:03:05,166 --> 00:03:07,041
и гласно за нас. У реду, па...

70
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
Супер Фетцх!

71
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[дахће]

72
00:03:13,166 --> 00:03:16,208
Режим преживљавања, поново успешан!

73
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
[дрхтавица]

74
00:03:17,291 --> 00:03:18,541
Хајдемо брзо!

75
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
[грунта]

76
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
-[прочишћава грло] -Да, коначно!

77
00:03:26,375 --> 00:03:28,166
Шта?

78
00:03:28,208 --> 00:03:31,375
Да ли је могуће да мислите о било чему осим о храни?

79
00:03:31,416 --> 00:03:33,375
Да. И ја сам жедан.

80
00:03:35,041 --> 00:03:37,000
Врати ми пиће, лопове!

81
00:03:37,500 --> 00:03:38,750
Хеј!

82
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
[вришти]

83
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
[грунта]

84
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
[панталоне]

85
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
Ев.

86
00:03:49,916 --> 00:03:51,000
Можете га задржати.

87
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
Ово је најчудније.

88
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
шта није у реду?

89
00:03:54,291 --> 00:03:56,416
Изгледа да се стаза овде зауставља.

90
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
Видим доказе борбе.

91
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
Каква врста борбе?

92
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
[сви стењу]

93
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
Режим преживљавања!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
Хоћете ли се опустити?

95
00:04:09,916 --> 00:04:11,375
То је само статуа.

96
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Видиш?

97
00:04:13,583 --> 00:04:15,458
-[виче] -[сви дахну]

98
00:04:16,916 --> 00:04:18,583
[режи]

99
00:04:24,666 --> 00:04:27,708
[Каи] Ух, статуа има браћу?

100
00:04:27,750 --> 00:04:29,625
Ниња, иди!

101
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Хииах!

102
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
[нинџа грца]

103
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
[стење]

104
00:04:41,416 --> 00:04:43,583
[тутња]

105
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
[грунта]

106
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
-Шта? -[грунта]

107
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
[Каи грца]

108
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
Управо је појео моју ватрену експлозију и пљунуо је назад!

109
00:04:56,541 --> 00:04:59,208
Изгледа да каналишу нашу елементарну енергију.

110
00:04:59,250 --> 00:05:00,416
[грунта]

111
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
[виче]

112
00:05:03,125 --> 00:05:05,375
Јаи. Не користите своје...

113
00:05:05,416 --> 00:05:07,541
[вриштање]

114
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
[грунта]

115
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
[дахће]

116
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[стење]

117
00:05:21,333 --> 00:05:22,416
[виче]

118
00:05:22,458 --> 00:05:24,125
Маневри бекства!

119
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
[тоболци]

120
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
[Ниа вришти]

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,958
[режи]

122
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
[пуцкетање]

123
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
[грунтање]

124
00:05:45,958 --> 00:05:48,958
Ух, мислим да муње више нису само твоја ствар.

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Да, знам.

126
00:05:50,333 --> 00:05:51,375
[Ллоид] Пази!

127
00:05:51,416 --> 00:05:53,083
[сви грцају]

128
00:06:02,083 --> 00:06:03,416
[режи]

129
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
[задихано]

130
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
Ох, не! Где је Ллоид?

131
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
И други момак.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
хоћу да кажем...

133
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Нутти Нед?

134
00:06:12,541 --> 00:06:14,625
Твитцхи Тим... Вау!

135
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
[виче]

136
00:06:17,125 --> 00:06:19,041
-[виче] -Ниа!

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,041
И даље долазе.

138
00:06:22,083 --> 00:06:24,708
-Шта сад? -Види! Тамо!

139
00:06:25,333 --> 00:06:27,500
[шкрипање]

140
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
[Јаи] Шалиш се!?

141
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
Мост од ужета?

142
00:06:32,041 --> 00:06:33,791
Мостови од ужади увек пуцају!

143
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
А ми ћемо се једва издржати, клатећи се над сигурном пропашћу!

144
00:06:37,166 --> 00:06:39,958
Додуше, то нам се све чешће дешава

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,375
него што би стандардни статистички модели предложили.

146
00:06:42,416 --> 00:06:45,541
Ипак, процењујем да је то ризик који вреди преузети.

147
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
[режи у даљини]

148
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
Ох, зажалићу због овога!

149
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
[грунтање]

150
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
[птица вришти]

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Настави да се крећеш, Јаи.

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Пашће. Пашће.

153
00:07:00,500 --> 00:07:02,041
Пашће. Пашће.

154
00:07:02,083 --> 00:07:04,041
Можда сада отвори очи.

155
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
[смеје се] Нема шансе!

156
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Заправо смо прешли цео пут преко моста од ужета

157
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
а да се не поквари?

158
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
Ваљда ће све бити...

159
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
Видиш, рекао сам ти.

160
00:07:14,125 --> 00:07:15,625
-[струја пуцкета] -[дахће]

161
00:07:16,291 --> 00:07:17,625
Каква је то бука?

162
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
Звучало је као нека врста електричне енергије...

163
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
Зане?

164
00:07:21,583 --> 00:07:23,041
Зане!

165
00:07:23,083 --> 00:07:26,750
Ниа, Каи, Цоле?

166
00:07:26,791 --> 00:07:28,708
-[струја пуцкета] -[дахће]

167
00:07:33,416 --> 00:07:35,541
[задихано]

168
00:07:39,958 --> 00:07:41,833
[грунтање]

169
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[режање]

170
00:07:54,041 --> 00:07:57,083
Па, бежање и скривање обично није мој стил,

171
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
али претпостављам да је то био мој једини избор.

172
00:07:59,375 --> 00:08:01,375
Стварно? Јер бежање

173
00:08:01,416 --> 00:08:04,083
је скоро увек мој први избор.

174
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
[дубоко издахне]

175
00:08:07,000 --> 00:08:08,916
-Шта... -[таласи се разбијају]

176
00:08:08,958 --> 00:08:10,583
[Ниа грца]

177
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Хеј! Одвежи ме!

178
00:08:16,083 --> 00:08:17,250
Каи!

179
00:08:17,291 --> 00:08:18,416
јеси ли добро?

180
00:08:18,458 --> 00:08:21,458
Ниа. Да, да, добро сам. [стење]

181
00:08:21,500 --> 00:08:22,666
Где нас воде?

182
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Видиш ли нешто?

183
00:08:24,083 --> 00:08:28,583
Немам појма, не видим ништа...

184
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[струја пуцкета]

185
00:08:37,375 --> 00:08:39,166
[Јаи] Хеј, пази на то!

186
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
Ов. Ок, идем, идем.

187
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
[тутња]

188
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
[злослутна музика]

189
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
шта хоћеш?

190
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Зашто сте нас напали?

191
00:09:09,625 --> 00:09:10,833
Тишина!

192
00:09:10,875 --> 00:09:13,000
Знам зашто си овде.

193
00:09:13,041 --> 00:09:15,291
Као они који су били пре тебе,

194
00:09:15,333 --> 00:09:18,083
тражиш да украдеш амајлију.

195
00:09:18,125 --> 00:09:19,833
Нисмо овде да крадемо било шта.

196
00:09:19,875 --> 00:09:21,791
Овде смо да спасимо наше пријатеље.

197
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
Не варате ме.

198
00:09:23,916 --> 00:09:26,125
Други су дошли пре вас.

199
00:09:26,166 --> 00:09:29,458
Други су покушали и нису успели.

200
00:09:29,500 --> 00:09:31,875
Јер ми држимо свој завет.

201
00:09:31,916 --> 00:09:35,583
Ми смо Чувари Амулета.

202
00:09:35,625 --> 00:09:37,541
Каква амајлија?

203
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
[струја пуцкета]

204
00:09:40,791 --> 00:09:43,166
[звечке]

205
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Претпостављам да је тај.

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,041
[Поглавар] То је амајлија Олује.

207
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
Извађен из главе Спавача у дубини,

208
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
она која је постојала много пре него што је време имала име.

209
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
Во-Јира!

210
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
Во-Јира!

211
00:09:57,458 --> 00:10:01,500
Положили смо свету заклетву да ћемо чувати амајлију Олује

212
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
од оних који би га приграбили.

213
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
Искористили смо моћ осветљења

214
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
и постао једно са олујом.

215
00:10:08,416 --> 00:10:13,625
Наши преци одржали су заклетву, а њихови преци,

216
00:10:13,666 --> 00:10:17,041
све до почетка.

217
00:10:17,083 --> 00:10:18,500
могу да те уверим,

218
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
немамо намеру да украдемо ваш артефакт.

219
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
Видели сте то.

220
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Знаш превише.

221
00:10:24,416 --> 00:10:27,083
Шта... Зашто си нам га онда показао?

222
00:10:27,125 --> 00:10:32,291
Постоји само један начин да се осигура да сада остане безбедно.

223
00:10:32,333 --> 00:10:35,666
Зашто се осећам као да ми се ово неће свидети?

224
00:10:35,708 --> 00:10:39,291
Бићете наши заробљеници заувек.

225
00:10:39,333 --> 00:10:40,416
[пуцкета]

226
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
[сви] Во-Јира!

227
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Да. Не свиђа ми се.

228
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
[муња пуцкета]

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[завршна тема музика]